English: дивись і вчися
Embedded Files
Щоб досягти успіхів у вивченні іноземної мови, важливо не лише заучувати слова та граматику, а й багато та наполегливо практикуватися: спілкуватися з носіями мови та слухати розмовну мову. Один із найкращих способів навчитися сприймати англійську на слух – дивитися фільми та серіали в оригіналі. Ми розповімо, у чому користь такого підходу, коли можна починати перегляд кіно англійською, як підібрати фільм або серіал за своїм рівнем, для чого потрібні субтитри і в яких випадках вони важливі для тих, хто вивчає мову.
ЩО ДАЄ ПЕРЕГЛЯД ФІЛЬМІВ АНГЛІЙСЬКОЮ
Пробуджує інтерес до навчання
Таким чином ви поєднуєте процес вивчення з захоплюючим дозвіллям. Адже, погодьтеся, слідкувати за сюжетними періпетіями та пригодами головних героїв англійською мовою куди веселіше, ніж вчити мову виключно за допомогою зубріння та виконання вправ (хоча й це обов’язково потрібно) ??
Збільшує словниковий запас
Більше того, ви не просто дізнаєтесь нових слів, а ще й вчитесь розпізнавати їхні різні значення в залежності від контексту та теми розмови, знайомитесь із розповсюдженими в розмовній мові фразеологізмами та сленговими слівцями, без яких живе спілкування з носіями мови побудувати дуже складно.
Сприяє кращому розумінню англійської мови на слух
На відміну від ідеальної вимови дикторів в аудіоуроках, актори фільмів та серіалів дають вам уявлення про те, як може звучати реальна жива мова, багата на різноманітні інтонації та варіанти вимови. Однак тут є важливим один нюанс: британська та американська англійська відрізняються за вимовою, тому, вибираючи кіно для перегляду, відштовхуйтесь від того, який варіант англійської вивчаєте.
Покращує акцент
Чим частіше та більше ми слухаємо правильне вимовляння, тим краще самі розмовляємо, адже наш мовленнєвий апарат та слух тісно пов’язані між собою. А щоб посилити ефект, можна повторювати за героями фільма або серіала окремі слова та фрази, наслідуючи їхні інтонації та вимову.
Робить іншу культуру ближчою та зрозумілішою
І справа не тільки в тому, що за допомогою деяких серіалів і фільмів ви станете краще розумітися на особливостях життєвого устрою та побуту жителів США чи Великої Британії. Мова – це частина культурного коду нації, який відображує особливості менталітету, мислення, світосприйняття та гумору. Навчившись розуміти англійську мову, ви станете краще розуміти її носіїв.
Покращує мовні навички
Неважливо, на якому рівні ви володієте мовою – регулярний перегляд англомовних фільмів в оригіналі покращить ваші навички, особливо якщо ви не просто слухаєте, а намагаєтесь аналізувати та запам’ятовувати почуте. Тож починати практикувати перегляд фільмів без перекладу можна, навіть якщо у вас не вище elementary.
Вивчення англійської у такий спосіб підходить навіть найменшим майбутнім поліглотам. Вони із задоволенням дивитимуться барвисті мультфільми з невигадливим зрозумілим сюжетом та простою англійською.
На будь-якому етапі вивчення англійської мови, хоч на початковому, хоч на просунутому, вам можуть знадобитися послуги репетитора: наприклад, якщо вам треба здавати ЗНО з англійської або ви збираєтеся отримати міжнародний сертифікат про знання мови для роботи за кордоном.
З ЯКОГО РІВНЯ ПОЧИНАТИ ВИВЧАТИ АНГЛІЙСЬКУ ПО ФІЛЬМАХ
Головна порада, яку пропонують експерти з вивчення мови, – не «кидатися» на англомовні фільми, якщо у вас нульовий або близький до нього рівень. Перш ніж починати дивитися кіно англійською, опануйте ази мови – так звану базу.
Для розуміння навіть простої розмовної мови необхідні початкові знання граматики, базовий словниковий запас та розуміння синтаксису. Без основних конструкцій («How are you?», «Where are you going?», «What are you doing?», «What’s new?») ви не зможете зрозуміти навіть найпростішу мову з дитячих мультиків для початківців. Тому для перегляду роликів, фільмів, серіалів англійською навіть із субтитрами вам потрібен рівень Elementary або Pre-Intermediate.
Запишіться на курс англійської мови офлайн або онлайн, попрацюйте з викладачем, заведіть словничок, в який записуватимете нові слова та ідіоми, регулярно займайтеся з підручником. Все це допоможе вам систематизувати знання мови, а згодом відчинить двері у світ фільмів та серіалів англійською.
ЯК ПРАВИЛЬНО ДИВИТИСЯ АНГЛОМОВНЕ КІНО
Подивитись – половина справи, треба розібрати
Чим нижчий рівень англійської, тим більше часу буде витрачено на розбір кожного окремого відеофрагменту з фільму чи серії. Тому краща порада для новачків, які починають з нуля: на ранніх етапах навчання дивіться короткометражні фільми та мультфільми, спеціальні навчальні ролики та відеоуроки, вчіть англійську по пісням, а потім вже переходьте на художнє кіно.
Методика розбору відео англійською є простою, але потребує усидливості та уваги.
Аналізуйте окремі фрагменти
Якщо ви дивитесь повнометражний фільм або окремий епізод серіалу, то по закінченню перегляду (деякі викладачі радять робити це наступного дня) виберіть фрагмент відео, який вам було б цікаво розібрати та проаналізувати.
? Лайфхак: щоб не було нудно та важко, віддавайте перевагу не тільки таким фільмам та серіалам, які підходять вам за рівнем, але й таким, які вам дійсно цікаво буде дивитися.
Не лінуйтесь переглядати фільми
Якщо якийсь фрагмент фільму викликав у вас складнощі, ви не всі зрозуміли (або взагалі нічого), обов’язково поверніться до нього, уважно переслухайте. Якщо треба – кілька разів. Увімкніть субтитри, якщо не виходить. Звичайно, такий підхід суттєво загальмує перегляд кіно та може зіпсувати задоволення від процесу. У такому разі запишіть час складних для розуміння моментів або скористайтеся функцією відеозакладок і поверніться до них після закінчення фільму.
Випишіть до словника незнайомі слова
Уважно передивіться обраний шматок відео та випишіть усі незнайомі слова в контексті, цікаві фрази, незнайомі граматичні конструкції, фразеологізми та сленгові вирази.
Використовуйте техніку Shadowing
Якщо ви хочете прискорити процес і розвивати не тільки розуміння, а й говоріння, зверніться до техніки Shadowing. Її сенс у тому, щоб багаторазово повторювати репліки за акторами та дикторами. Для цього запустіть фрагмент фільму або серіалу не довше 3-5 хвилин і просто повторюйте за героями кожну фразу, намагаючись відтворити її якомога точніше, дотримуючись тонкощів вимови та інтонації. Вам знадобиться 3-7 повторень, щоб запам’ятати та зрозуміти основні фрази та граматичні конструкції.
Вигадайте свої приклади
Поряд напишіть вигадані вами приклади з використанням виписаних раніше слів та фраз – так ви зможете легко їх вивчити та закріпити. Розбір можна вважати закінченим тоді, коли в обраному уривку фільма чи серіала для вас не залишиться незнайомих та незрозумілих слів та фраз.
ЯК ПРАВИЛЬНО ДИВИТИСЯ КІНО АНГЛІЙСЬКОЮ
Якщо ви хочете покращити свою англійську, але боїтеся, що після перших кількох десятків незрозумілих слів вам закортить вимкнути телевізор, вибирайте фільми такого рівня складності, який буде відповідати вашим знанням.
На рівні Elementary або Pre-Intermediate ви зможете дивитися англійською кіно, яке раніше бачили російською. Зі знанням сюжету вам буде простіше сфокусуватися на репліках героїв, а те, що відбувається на екрані, не здаватиметься нерозв’язною загадкою.
Чим вище рівень знання мови, тим складніші завдання ви зможете собі ставити: дивитися фільми, які раніше не бачили або в яких є специфічна і сленгова лексика (як у Тарантіно або Гая Річі, наприклад).
Підхід до вивчення мови має бути комплексним. Перегляд фільмів в оригіналі повинен обов’язково поєднуватися з освоєнням теорії за допомогою навчальних посібників, роботою зі словником, читанням, письмовою та розмовною практикою. Рівень, на якому підручники можна буде залишити у спокої, – коли ви почнете сприймати англійську мову як рідну і перестанете подумки перекладати кожне почуте слово.
Для чого потрібні субтитри
Аби фільм було простіше дивитись, сприймати та розуміти, що є особливо актуальним для початківців та тих, хто вивчає english на рівні beginner, elementary або intermediate, під час перегляду вмикайте субтитри, текстове відображення того, що говорять.
Субтитри бувають трьох видів:
Тільки українські субтитри – для рівня beginner, тобто для початківців, коли 99% слів незрозумілі, а основною задачею є просто звикнути до звучання англійської мови.
Тільки англійські субтитри – для тих, хто володіє більш-менш пристойним словниковим запасом, розуміє близько половини з того, що кажуть на екрані, але потребує текстового дублювання усної мови, щоб зрозуміти на слух решту.
Українські та англійські субтитри. З подвійними субтитрами зазвичай дивляться, якщо хочуть навчитись розпізнавати англійський текст на слух, але при цьому не володіють достатнім словниковим запасом, щоб синхронно перекласти прочитане/почуте.
Якщо ж у вас багатий словниковий запас і ви впевнені у своєму рівні знання англійської та розуміння усної мови, то взагалі можете обійтись без субтитрів. Зрештою, якщо якесь слово буде незрозумілим, ви завжди можете скористатися словником або онлайн-перекладачем.
Автор Дар'я Погребна
ФІЛЬМИ ДЛЯ ПОЧАТКІВ
Для рівня A1-A2 або Elementary та Pre-Intermediate відповідно бажано вибирати щось максимально просте, в ідеалі – те, що ви вже бачили українською або російською мовою. Нижче ви знайдете фільми для дорослих з рівнем A1. Щоб краще розуміти сюжет та репліки персонажів, їх можна дивитися з подвійними чи українськими субтитрами.
«ФОРЕСТ ГАМП» (FORREST GUMP)
До неможливості зворушливий фільм розповідає про життя наївного та дурнуватого, але дуже доброго простака Фореста Гампа, котрий, незважаючи на свою простакуватість та відсутність гострого розуму зумів досягти успіху в найрізноманітніших сферах життя… крім кохання. Фільм легко знайде своє місце у вашому серці не тільки через талановиту та щиру гру Тома Хенкса, але й завдяки простій мові, якою розказано цю історію.
«ВІДПОЧИНОК ЗА ОБМІНОМ» (THE HOLIDAY)
Чарівна комедійна мелодрама за участю Джуда Лоу, Кейт Вінслет та Камерон Діаз розтопить ваше серце та додасть святкового настрою, особливо якщо ви вирішите потренувати свою англійську під час новорічних свят. Прості зрозумілі діалоги, захоплюючий сюжет, прекрасна романтична атмосфера – те що треба для приємного вивчення мови.
«АЛЬФ» (ALF)
А може, ви скучили за прибульцем Альфом, який волею долі застряг на планеті Земля у звичайнісінькій американській родині? Багато американського гумору, корисні побутові фрази, зрозумілі діалоги – прекрасне поєднання для того, хто тільки починає опановувати англійську мову. До того ж серіали – це найкращий варіант для тих, хто хоче практикувати listening регулярно. Дивіться по одному епізоду на день, це не забере багато часу, але зробить підхід до вивчення мови більш системним.
«МОЄ ВЕЛИКЕ ГРЕЦЬКЕ ВЕСІЛЛЯ» (MY BIG FAT GREEK WEDDING)
Іскрометна романтична комедія з нотками грецького колориту – те що треба для затишного вечора. Обов’язково включіть фільм до списку must-see, якщо хочете дізнатися, що буває, коли американка з грецьким корінням, замість того, щоб вийти заміж за грека (як хоче тато), знаходить собі чарівного американця, в якого по вуха закохується. Хлопця чекає знайомство з грецькими традиціями, а його коханій залишається сподіватися, що він із честю витримає випробування і доведе, що гідний її руки.
ФІЛЬМИ ТА СЕРІАЛИ АНГЛІЙСЬКОЮ ДЛЯ СЕРЕДНЬОГО РІВНЯ
Що вибрати для рівня B1 чи Intermediate? Безліч фільмів англійською мовою підходять для тих, хто має середній рівень. Але навіть із непоганим знанням мови можуть виникнути складності, тому рекомендуємо дивитися кіно з англійськими субтитрами.
«БЛАГІ ЗНАМЕННЯ» (GOOD OMENS)
«Don’t think of it as dying. Just think of it leaving early to avoid the rush». Любителям легкого жанру із середнім рівнем англійського напевно сподобається серіал «Благі знамення», в основу якого лягла однойменна книга, написана двома популярними авторами – Нілом Гейманом та Террі Пратчеттом. Серіал про незвичайну дружбу янгола та демона насичений тонким гумором та поєднує два варіанти англійської – британський та американський.
«СОЦІАЛЬНА МЕРЕЖА» (THE SOCIAL NETWORK)
Динамічний фільм розповідає непросту, але захоплюючу історію перетворення звичайного американського студента на одного з наймолодших мультимільйонерів США. Інакше кажучи, мова йде про створення соціальної мережі Facebook та про перипетії особистого та професійного життя всім відомого Марка Цукерберга, завдяки якому мало хто сьогодні уявляє собі життя без фейсбук-аккаунта. Фільм рекомендовано дивитися тим, хто має середній рівень англійської мови та вивчає її американський варіант.
«НАРЕЧЕНА-УТІКАЧКА» (RUNAWAY BRIDE)
Нестаріюча класика романтичного кіно – історія про прекрасну дівчину Меггі, яка умудрилася втекти просто з-під вінця цілих чотири рази! Дізнатися, в чому причина такої дивної поведінки та чи скаже вона заповітне «так» журналістові Айку Грему, який вирішив вивчити загадковий феномен «нареченої-утікачки» особисто, ви можете, подивившись фільм в оригіналі.
«КЛІК: З ПУЛЬТОМ ПО ЖИТТЮ» (CLICK)
Фантастична комедійна драма розповідає про чоловіка, який, втомившись від важкої праці та вічного браку часу на родину, знаходить незвичайний спосіб контролювати своє життя – завдяки чарівному пульту, за допомогою якого можна керувати буквально усім. До чого це призведе? Подивіться самі – ви отримаєте задоволення й від захоплюючого сюжету, й від дотепних діалогів англійською.
«ГОЛОДНІ ІГРИ» (THE HUNGER GAMES)
З середнім знанням англійської цілком можна дивитися пригодницьку фантастику й антиутопії. Екранізація культового роману Сюзанн Коллінз якраз підійде. Дія відбувається у далекому майбутньому, у тоталітарній державі із жорсткою диктатурою. Юна Кітніс стає учасницею Голодних ігор – показових ігор на виживання, за якими стежить увесь світ. Усього учасників – 24. Перемогти може лише один. Серед суперників Кітніс – таємно закоханий у неї друг дитинства Піт.
ЩО ПОДИВИТИСЬ НА ПРОСУНУТОМУ РІВНІ
Якщо у вас рівень Upper-Intermediate і вище, можете сміливо дивитися фільми, мультфільми та серіали зі специфічною та сленговою лексикою, різними акцентами та складними, часом навіть архаїчними (якщо це історичне кіно) конструкціями.
«МАТРИЦЯ» (THE MATRIX)
Наш світ – комп’ютерна ілюзія. У всякому разі, так вважають персонажі славетного фільма сестер Вачовскі. Якщо ви скучили за чарівливим скромником Нео, відважною Трініті, мудрим Морфеусом та, чого гріха таїти, доволі харизматичним, хоча й похмурим агентом Смітом та його мовчазними колегами, радимо передивитись безсмертний шедевр мовою оригінала – і отримати величезне задоволення.
«КОРОЛЬ ГОВОРИТЬ!» (THE KING’S SPEECH)
Безперечно, історія короля Георга, який усіма силами намагається подолати заїкання, варта того, щоб подивитись її англійською. По-перше, тому що там грають британські актори з прекрасною вимовою. По-друге, тому що якщо король зумів позбавитись досадної вади, то ви вже точно зможете оволодіти англійською мовою.
«ДОКТОР ХАУС» (HOUSE, M.D.)
Популярний серіал надто переповнений медичною термінологією, що може серйозно ускладнити розуміння того, що кажуть актори. Але якщо ви вже досягли просунутого рівня і для вас є близькою ця тема, то вам достатньо скористатись спеціалізованим словником, щоб поповнити свій vocabulary. Втім, якщо розуміти загальний сенс сказаного, не вдаючись до вузькоспеціалізованих деталей, і просто дозволити собі насолоджуватись харизмою Х’ю Лорі, то ви теж зможете отримати чимале задоволення.
«КОРОНА» (THE CROWN)
Один із найпопулярніших британських серіалів останніх років, присвячений життю королеви Англії Єлизавети II та її родини. Сюжет починається в 1947 році, коли вона вийшла заміж за принца Філіпа, і триває до теперішнього часу. На сьогодні вийшло 4 сезони, у листопаді 2022 року планується вихід 5-го. Серіал насичений історичною лексикою («accession» – «вступ на престол», «peer of the realm» – «пер королівства») і чудово підійде тим, хто хоче освоїти класичний британський акцент на просунутому рівні.
«ГОРДІСТЬ І УПЕРЕДЖЕННЯ» (PRIDE AND PREJUDICE)
Екранізація знаменитого англійського роману Джейн Остін, що вже стала класичною, – чудовий варіант для тих, хто володіє мовою на рівні Intermediate та Upper-Intermediate. Літературна мова героїв, приголомшлива акторська гра Коліна Ферта і Дженніфер Ель, атмосфера старої Англії – все це ви знайдете у драматичному міні-серіалі про кохання дотепної Елізабет Беннет та гордого містера Дарсі.
10 КРАЩИХ СЕРІАЛІВ ДЛЯ ТИХ, ХТО ВИВЧАЄ АНГЛІЙСЬКУ МОВУ
Для початку, давайте дамо відповідь на питання: чому серіали, а не фільми? Справа в тому, що фільм йде всього півтори-дві години. За цей час ви тільки встигнете звикнути до манери, в якій розмовляють герої, до їхнього акценту, артикуляції і т. д. Але до цього моменту фільм, на жаль, вже закінчиться.
Тому для вивчення іноземної мови все-таки краще підійдуть серіали англійською. В процесі перегляду серій ваш слух звикне до чужої мови, і далі вам буде легше орієнтуватися і зосереджувати увагу на побудові фраз, лексиці та інших тонкощах, а не на тому, з яким акцентом говорять герої.
Метод вивчення англійської за допомогою серіалів особливо сподобається візуалам – тим, хто любить отримувати інформацію через зоровий канал сприйняття.
«ДРУЗІ» (FRIENDS)
На думку багатьох шкіл англійської – це кращий серіал для вивчення англійської. Це справжній культурний феномен, який вплинув навіть на англійську мову сучасних американців. По ньому проводяться наукові дослідження. Наприклад, слово totally в значенні «повністю» – закріпилося завдяки цьому серіалу.
У порівнянні з іншими серіалами на англійській мові, тут вас порадує прийнятна швидкість розмов і висока чіткість мовлення. Тому «Друзі» добре підходять для новачків.
«ЯК Я ЗУСТРІВ ВАШУ МАМУ» (HOW I MET YOUR MOTHER)
Цей англомовний серіал хороший тим, що тут використовуються безліч розмовних конструкцій і сленгових виразів. Тим, хто хоче практикувати американську англійську, він підійде просто чудово: дія серіалу розгортається в Нью-Йорку, а самі герої – це компанія друзів «злегка за тридцять», що потрапляють в кумедні ситуації і обговорюють особисті взаємини.
«ТЕОРІЯ ВЕЛИКОГО ВИБУХУ» (BIG BANG THEORY)
Сучасний ситком про вчених, що став одним з найпопулярніших і найбільш успішних серіалів на телебаченні, він не має аналогів і полюбився глядачам у всьому світі. При перегляді «Теорії великого вибуху» в оригіналі ви не тільки випишете для себе десяток-другий розмовних фраз, але й поповните свій словниковий запас науковими термінами.
«ЗАГУБЛЕНІ» (LOST)
Головний хіт «нульових» поєднав у собі різні жанри і став прикладом по-справжньому захоплюючої телевізійної історії. Пасажири літака, що розбився виявляються на безлюдному острові і об’єднуються в боротьбі за порятунок своїх життів. Серіал чудово підійде тим, хто хоче потренувати аудіювання і навчитися розуміти акценти і діалекти героїв.
«ШЕРЛОК» (SHERLOCK)
Найуспішніша адаптація серії книг про геніального детектива Шерлока Холмса з прекрасними акторами і чудовою операторською роботою. У ролі Шерлока – Бенедикт Камбербетч, чий акцент можна вважати одним із зразків британського англійської. Захоплюючий сюжет не дозволить занудьгувати під час перегляду, а багата лексика точно стане в нагоді для правильної розмовної мови.
«ВІДЧАЙДУШНІ ДОМОГОСПОДАРКИ» (DESPERATE HOUSEWIVES)
У центрі подій чотири сучасні домогосподарки, які живуть в тихому передмісті. У серіалі розмовляють простою, повсякденною мовою без всіляких професійних добавок, в сам раз для новачків. На додачу до розмовної англійської під час перегляду ви отримаєте ще й хороший настрій.
«ЕКСТРА» (EXTR@)
Серіал, який спеціально був створений для того, щоб допомогти засвоїти розмовну англійську на початковому рівні. Навіть якщо ви новачок у вивченні англійської мови, події будуть вам зрозумілі.
Оскільки серіал спеціально розроблений для вивчення англійської, то фрази можна легко сприйняти і повторити, всі герої говорять чітко і розбірливо, сюжети теж невигадливі, і пов’язані з ситуаціями з повсякденного життя.
«ОФІС» (THE OFFICE)
Жарти підлеглих про начальника, обговорення недавніх корпоративів та службові романи змусять сміятися не тільки тих, кому знайомі такого роду ситуації. Для тих, хто вивчає англійську з нуля серіал буде доречний, адже дія відбувається в офісі, де люди працюють, немає ніякого стороннього шуму, тому мова героїв автоматично стає більш зрозумілою.
«БЕЗСОННІ НОЧІ» (UP ALL NIGHT)
Пара одружених людей несподівано дізнається, що у них буде дитина. Тепер кожен день вони намагаються збалансувати роботу, своє особисте життя і турботу про малюка, постійно потрапляючи при цьому в смішні і безглузді ситуації.
«ПЛІТКАРКА» (GOSSIP GIRL)
Мова цього серіалу не складна, відображає формат спілкування і лексику американських підлітків. Діапазон тем ширший, ніж в «Друзях». На початку і в кінці кожної серії оповідач підводить підсумки, тому ви залишитеся в темі сюжетних перипетій навіть якщо не зовсім вловили сенс в процесі перегляду.
Популярні школярки плетуть інтриги, заводять романи, борються за увагу оточуючих підлітків. Але головне питання серіалу, хто ж така «пліткарка», яка веде популярний і впливовий блог, в якому розкриваються всі темні таємниці з життя місцевих знаменитостей.
В чому плюси вивчення англійської мови по серіалах?
Вивчати іноземну мову шляхом перегляду серіалів англійською мовою корисно з кількох причин:
1. Це захоплююче
Ви навчаєтеся і розважаєтеся одночасно. Це не означає, що тільки за серіалами можна вивчити англійську на відмінно: про класичні уроки і повторення граматики забувати теж не варто. Але за допомогою серіалів і фільмів ви можете відволіктися і, до того ж, подивитися всі новинки не чекаючи їх перекладу або адаптації.
2. Збільшується словниковий запас
Особливо добре запам’ятовуються розмовні вирази. Якщо ви дивитеся останні новинки, то точно будете в курсі нових сленгових слів та скорочень.
3. Покращується розуміння на слух
У серіалах англійською ми чуємо живу мову від носіїв мови такою, яка вона в реальному житті. Але тут є один нюанс: перед тим, як вибрати серіал для вивчення, визначтеся, який саме версія англійської вам потрібна: американський чи британський варіант.
4. Формується правильна вимова
Англомовні серіали, як і спілкування з носіями мови, вчать нас правильно вимовляти слова і фрази, переймати інтонації і наслідувати акценти. Підказка: щоб потренуватися в правильній вимові – просто повторюйте за персонажами на екрані.
Джерело: sparkmedia.com.ua
Оновлено: 15.02.2026.
Page updated
Report abuse